Fast Gollums Twilight Release Team
Proudly Presents: The Next Three Days
Alsjeblieft, breng me naar een ziekenhuis.
Ik kan niet ademen.
DE AFGELOPEN 3 JAAR
Weet je wat, als je slim bent hou je nu je mond.
Klaag me maar aan. Ik weet alleen dat vrouwen nooit voor vrouwen zouden moeten werken.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Ze voelen zich altijd bedreigd.
Vooral als jij mooi bent en zij niet.
Prima! Dus jij hebt nog nooit ruzie met je baas gehad?
Nooit van mijn leven, weet je waarom?
Omdat hij een man is.
Kunnen we hier over ophouden, alsjeblieft.
Ik wil naar huis en mijn zoon een kus geven.
Zie je, jij moet weer ter sprake brengen dat jullie een kind hebben en wij niet.
Dat in mijn punt. - Dat was mijn bedoeling niet.
Verontschuldig je niet, het zit in de genen.
Vrouwen strijden altijd met elkaar.
Daarom heb je ook problemen met je baas.
Omdat ze een vrouw is. - Precies.
Vrouwen moeten werken onder mannen, mannen onder vrouwen. Dat is het.
Hoe zit het met mannen onder mannen?
Dat is ook prima, dat kunnen ze wel aan.
Kunnen we nu gaan? - Willen jullie niets meer drinken?
Wij hoeven niets. - Glaasje? Een dubbele?
Vrouwen doen verbazingwekkende dingen. Ik ben zo iemand, dat weet ik,
maar ik zou zelf niet eens met mijzelf werken.
Daar kunnen we het over eens zijn. Goede avond, Mick.
We zijn in een slecht bui.
Daar heeft ze een punt, weet je. Ik zou liever onder jou werken dan onder haar.
Dat is mooi. Ik zou ook liever onder hem werken.
Je zou liever "werken onder" John?
Heb je daar ook een probleem mee?
Nee, waarom zou ik een probleem met je seksuele toespelingen hebben?
Wat zit jou toch dwars vanavond?
Moet ik gewoon blijven zitten terwijl jij voor mijn ogen met mijn man zit te flirten?
Lara, als ik jouw man wilde hebben dan had ik hem al gehad.
Hoe dan? Door hem je nog meer van je borsten te tonen?
Weet je wat jouw probleem is? - Goed...
Mijn probleem is dat jouw hersenen groter zijn dan die tieten.
Schat, dat is jouw schuld! - Enorm, precies!
Dit is jouw...
Als je ook maar een half stel hersenen zou hebben, hadden we dit gesprek niet gehad.
Schatje. Laat het nou.
Welterusten, broer. - Goedenacht.
Ze is zo vol over zichzelf. - Geen me nou eens niet gelijk!
Ik denk niet eens dat ze echt tandarts is.
Hou je mond!
Wedden dat ze geen eens 'anesthesist' kan spellen.
Die vrouw is compleet nep. - We zijn naar haar kantoorfeest geweest!
En ik geloof dat ze me toen ook probeerde te versieren.
Je ben volledig geschift.
Ze flirtte niet met jou. Ik mag haar gewoon niet.
Ik begrijp jouw standpunt wel.
Eerlijk waar. Ik geef je gelijk.
Iemand die er zo uitziet, zou geen tandarts mogen zijn.
Jij bent een klootzak!
Je zit in de stoel, probeert rustig te blijven,
je hebt die dingen die in je mond hangen...
Dus, tot volgend weekend. Oké? - Goed.
Bedankt. - Goedenacht.
Tot ziens. - Tot ziens.
Doei!
Jeetje.
Kijk dit eens.
Nu moet je zeggen: "af!" - Af!
Leuk.
Goed, kruip bij elkaar.
Weet je, dit hoeven we toch iedere ochtend niet te doen. Het is te afgezaagd.
Vooruit, lachen.
Het is maar tot hij achttien is.
Een cadeautje. - Geweldig, wat is het?
Je haat het om je tanden te poetsen en daarmee ben je in 30 seconden klaar.
Ik vind het geweldig om mijn tanden te poetsen. Je moet niet alles geloven dat m'n moeder zegt.
Hoe laat geef je de laatste les? - Om drie uur.
Maar ik moet wat proefwerken nakijken. Kun jij Luke ophalen?
Na gisteren heb ik waarschijnlijk toch geen baan meer, dus...
Was het verkeerd om haar een stomme koe te noemen?
Bazen respecteren denk ik zo'n openhartige gedachtewisseling.
Heb jij je vader al gebeld? - Wanneer?
Verjaardag, gisteren!
Ja, ik heb hem een vers boeket gestuurd, roze rozen,
en een eigen gemaakte kaart.
En heb hem die sprei gestuurd waar ik mee bezig was sinds de lente.
Je bent echt onmogelijk.
Heb je gezien wat ik op mijn verjaardag had gekregen? Ik heb geknor gehad.
Mam zei: "van harte gefeliciteerd, lieverd," en pa deed...
Het was het mooiste moment in mijn leven. Ik was verscheurd.
Ooit aan gedacht dat iemand de eerste stap moet zetten?
Onthoud dit voor de voogdij hoorzitting:
mama geeft altijd papa een uitbrander, oké?
Kan je dat onthouden?
Weet je, hoe zou jij je voelen...
als Luke volwassen is en jou niet belt op jouw verjaardag?
Nu probeert ze een wig tussen ons te drijven.
Ik geef het op. - En nu verlaat ze je.
Hé, maatje, wil je nog eens proberen om ze om te gooien?
Klaar? Zet hem maar neer.
Zet hem maar neer, en zeg: los. - Los!
Ik doe wel open.
Pittsburgh Politie, ik heb een arrestatiebevel voor Lara Brennan...
Arrestatiebevel voor wat? - en ik heb een huiszoekingsbevel.
Wacht eens even! - Lara Brennan?
Als je mij weer aanraakt, arresteer ik je. - Wacht even.
Blijf waar je bent! - Dit is mijn huis.
Lara Brennan? - Ja!
Ik ga je arresteren.
Je staat onder arrest voor de moord op Elizabeth Gesas.
Doe rustig! - Mijn kinderen zitten in de keuken!
Wat doe je? Waarom arresteer je haar?
Draai je om! - Mammie!
John! John! - Je hebt het recht op een advocaat...
John pak Luke.
begrijp je die rechten... - Luke!
Het is in orde, knul. Het is oké.
Mamma! - Luke!
Het is goed, het is in orde.
Papa! Papa!
Papa! - Wat is er aan de hand, maatje?
Wat is er mis?
Ik ben bij je.
Nou, je kunt hier slapen zolang...
je aan deze kant van het bed slaapt, oké?
Jij kleine slang.
Ik weet niet waarom ik steeds weer in je truc trap.
Je truc werkt steeds, nietwaar?
Hé, nu gaan slapen.
Nu slapen.
Maar Sam is je vriend, toch? - Niet met de lunch.
Waarom? Steelt hij je eten? - Nee.
Zegt hij gemene dingen over mama? - Ja.
Heb je hem geslagen? - Ja.
Goed, waar heb je hem geslagen?
In de speeltuin.
Dat moet pijn hebben gedaan.
ALLEGHENY GEVANGENIS
Momentje, knul.
Het is speelgoed.
Bedankt.
En de andere arm.
Maar je geen zorgen om de auto. We krijgen het terug, goed?
Dag lieverd.
Geef je mamma geen kus?
Kom op, geef mama een kus.
Rotzak. Geef mama een kus.
Leest papa mijn brieven voor? - Iedere avond voor het slapen gaan.
Ja?
Je ruikt lekker.
Wat bouw je vandaag?
Bouw je een fort?
Een deur? Of een kasteel?
Was hij bang om naar school te gaan?
Ik liep met hem mee, gaf hem een kus en hij liep zo naar binnen toen.
Hij keek niet achterom om te zwaaien.
Kijk eens naar zijn vrienden!
Zijn bureautje.
Hoe was jouw eerste dag? - Uitstekend.
De helft van de klas bleef wakker, weet je.
Ik heb met je moeder gesproken. - Wanneer komt ze?
Ze heeft op haar bedrijf veel problemen.
Nou, het is maar een paar jaar. Ik denk dat ze het wel red.
Heb je al iets gehoord?
Over het beroep?
Ja, ik had besloten het niet tegen je te zeggen.
Weet je wat Meyer zei? - Zeg het niet.
Het kan maanden duren voor de rechter een beslissing neemt.
Ik heb die vrouw gezien. Ze was daar. Ze kan niet zomaar verdwijnen zijn.
Meyer is op zoek naar een nieuwe onderzoeker.
Haar jas scheurde tegen mijn tas, ik voelde die knop eraf vallen,
ze moeten blind zijn als ze die niet vinden kunnen.
Hij gaat nog een keer het bewijs doornemen.
Geweldig, want door mij zijn we nog niet helemaal failliet.
Alles is in orde.
En je blijft maar liegen en liegen.
Maar, je bent zo knap.
Wil je iets voor mij doen?
Misschien, ik ben nogal druk.
Je moet je kandidaat stellen voor Gouverneur.
Dat lukt me wel.
Dan kan je die regel over geen echtelijke bezoeken veranderen,
want ik hou dit geen 20 jaar vol, denk ik.
Hé.
Ik ben in orde.
Ik ben oké. - Alles komt goed.
Dat beloof ik.
Denk je dat ik hem ooit nog zal kunnen kussen?
Je moet op staan.
Jij bent hem.
Luke, we gaan.
Heb je het leuk gehad? - Ja.
Die kleine meid is een klein beetje gek, of niet?
Tijd om te gaan, Carrie.
Nee!
Hij heeft het niet eens gelezen.
Meestal, dat zeg ik je... We krijgen hem wel daarbinnen.
Wat gebeurd er als de vrouw gevonden wordt die op de parkeerplaats was?
De PCRA was afgewezen.
Er kan geen nieuw bewijs worden ingediend. Nu niet meer.
Het was een beroving.
Als ze haar kredietkaart gebruikt hadden, hadden we dat ter sprake gebracht.
Het... het spijt me.
John...
Het is klote.
Oké. Dus dat was het.
Nu hebben we alleen nog maar het Hooggerechtshof, toch?
John, de afgelopen 30 jaar,
heeft het Hooggerechtshof geen enkele moordzaak gedaan.
Geen fatsoenlijke advocaat zou voor de processtukken pleiten.
Dus, het enige wat ik moet doen is een onfatsoenlijke zien te vinden?
Dat zal niet al te moeilijk zijn.
Ik zal het indienen.
Maar, je moet iets voor mij doen.
Wat dan?
Je moet naar de bewijsstukken kijken, en vergeten dat Lara jouw vrouw is.
Ik heb de bewijzen gezien, Meyer.
Ik zeg niet kijk of ze wel of niet schuldig is. Ik zeg alleen: "Kijk ernaar."
Een medewerker zag haar de plek verlaten,
het bloed van het slachtoffer zat op haar kleren, haar afdrukken op 't moordwapen.
En daarna zijn we uit eten gegaan.
Hoe kun je zoiets doen, als je zojuist iemand hebt vermoord?
Dan ben je een psychopaat.
En het gevecht in het kantoor... - Is Lara een psychopaat?
De ruzie op het kantoor? - Iedereen vecht wel eens met z'n baas!
Maar deze is dood!
Dus, zeg je nou dat je nooit in haar onschuld hebt geloofd?
Hoe kun je zoiets zeggen? - Wat zeg jij dan, Meyer?
Ik zeg dat het niet meer uitmaakt wat we geloven.
Lara komt niet vrij!
Je hebt geen idee hoe zeer ik het haat om dit te zeggen.
Ik vind wel iemand, die de zaak op zich neemt.
John.
John, kom op!
John!
John, In Godsnaam!
Kom op.
We zullen Scout vinden, goed?
Dank je wel.
En geef Pengui een dikke knuffel, en Kleine Pengui en Opossumy.
Heel veel liefs, mama.
Zullen we haar terugschrijven?
Mag ik een kwartje?
Wil je een kwartje?
Ja, maar je weet dat je deze niet mag uitgeven.
Ze komen uit het huisje waar mama en ik met jou heengingen...
toen je nog een baby was.
Zou ik ze allemaal mogen hebben?
Natuurlijk.
Mijn vrouw, Lara Brennan, ze is hierheen gebracht.
Brennan, B-R-E-N-N-A-N. - Het spijt me, ze mag geen bezoek.
Dat is belachelijk. Ik moet haar spreken.
Het spijt me.
Daar mag u niet komen!
U mag daar niet naar binnen. - Blijf daar staan!
Waar gaat u heen? Hé, kom terug. - Lara!
Lara! - Meneer!
Wat is hier aan de hand? - Mijn vrouw heeft een zelfmoordpoging gedaan.
Ze is hierheen gebracht. Ik moet haar zien, alstublieft.
Ze mag geen bezoek. - Waarom ligt ze niet op de eerste hulp?
Ze werd overgebracht vanuit de gevangenis. - Twee minuten maar, alstublieft.
Twee minuten.
Oké.
Dank u wel.
Twee minuten.
Dus, het leven van Don Quichote.
Waar gaat dat over?
Dat het geloof in iemands deugd belangrijker is dan de deugd zelf?
Ja, dat zit er in, maar waar gaat het over?
Zou het misschien over rationeel denken kunnen gaan? Dat het je ziel kapot maakt?
Zou het over de triomf van irrationaliteit kunnen gaan, en de macht die daarin zit?
Weet je, we spenderen een hoop tijd aan een poging de wereld te organiseren.
We bouwen klokken en kalenders en we proberen het weer te voorspellen.
Welk deel van ons leven is werkelijk onder controle?
Waarom verkiezen we om puur in de realiteit te bestaan van onze schepping?
HANDBOEK VAN GEVANGENISSEN
Maakt dat ons krankzinnig?
Als dat zo is, is het niet beter dan een leven van wanhoop?
Het is een cursus die onderzoekt wat mannen beweegt om vrij te zijn, koste wat het kost.
Had iemand anders aanspraak op Papillon?
Jij bent diverse keren uit de gevangenis ontsnapt.
Wat wil je weten?
Hoe ben je ontsnapt waar een ander dat niet is gelukt?
Lef en een beetje geluk.
Geen gevangenis in de wereld is luchtdicht.
Ze hebben allemaal een sleutel. Je moet alleen die sleutel vinden.
Hoe doe ik dat?
Door heel veel te kijken.
Speciaal die dingen die de dagelijkse dingen doorbreken.
Bewakers voelen zich prettig als ze elke dag hetzelfde doen.
Als er iets gebeurt dan maken ze fouten.
Maar als je het ziet, moet je klaar zijn.
Je moet het hele plan klaar hebben,
voordat je zelfs maar weet hoe je uit de gevangenis gaat ontsnappen.
Ontsnappen is gemakkelijk, het moeilijkste is het om vrij te blijven.
Je moet weten waar je naartoe gaat en hoe je daar moet komen.
Je moet weten hoe ze van plan zijn om je te vangen, waar en wanneer.
Hoe moet je dat in godsnaam weten?
Je moet iemand omkopen die het wel weet.
En veel hangt af van of de gevangenis in de provincie of stad staat.
Stad.
Waar kom je vandaan?
Pittsburgh.
Pittsburgh is lastig.
Zoveel bruggen en tunnels die ze kunnen versperren.
Vanaf het moment dat ze het eruit gooien,
kan de politie het centrum van de stad binnen vijftien minuten afsluiten.
Hoe kunnen ze dat zo nauwkeurig doen?
Na 9-11 heeft Homeland Security van elke stad een afsluitplan gemaakt.
Pittsburgh, Philadelphia, Boston, Minneapolis, vijftien minuten.
Ze kunnen D.C. onder de tien doen.
Binnen vijfendertig minuten zullen ze agenten in elke tolhuis op de autowegen hebben.
En worden er rollende blokkades op secundaire wegen uitgevoerd.
Ze hebben nu nog niet jullie foto's, maar ze zullen jullie signalement hebben.
Wat als het niet lukt? Vijfendertig minuten is niet veel tijd.
Geef je dan over.
Want ze zullen zonder waarschuwing op je gaan schieten, samen met iedereen die erbij is.
Blijf uit de buurt van de trein en busstations.
Vergeet de lokale vliegvelden. Vertrek vanuit een andere staat.
AFSTAND TOT VLIEGVELD
Ten tweede: de identiteit... Het is eenvoudig om valse papieren te vinden,
moeilijk zijn degene die je door het vliegveld helpen.
Je hebt een paspoort, rijbewijs en een sofinummer nodig.
Als je een auto huurt, zoek er eentje die contant geld aanneemt.
Ze zullen nog steeds rekeningcontrole uitvoeren dus maak gebruik van 'n echte naam op de ID.
Ten derde: de bestemming.
Je wilt ergens naartoe gaan dat geen Amerikaanse toeristen aantrekt.
Denk aan Jemen, dan snap je het wel.
En geld, daar heb je karrenvrachten van nodig.
Alles is duur. Hotels, reizen, informatie.
Hoeveel?
Genoeg voor de eerste vijf a zes jaar.
Als je geld op is, heb je geen vrienden meer.
Voordat je iets doet... moet je jezelf afvragen of je het kunt doen.
Kun je het aan om nooit je ouders meer te zien?
Kun je een bewaker doden? Je kind bij een benzinepomp achterlaten?
Een aardige oude dame tegen de grond werpen
alleen omdat ze tussen jou en de deur staat?
Want zo moet je worden als je dit wilt doen.
en als je dat niet kunt, dan moet je er niet aan beginnen.
Want anders wordt er iemand gedood.
Hoe ben je gepakt?
Ik heb mijzelf aangegeven.
Ik kon er niet meer tegen dat er eens iemand door de slaapkamerdeur zou komen.
Wat heb je in je portemonnee?
Veel geluk.
DE AGELOPEN 3 JAAR
MAANDAG DINSDAG
Geen gevangenis in de wereld is luchtdicht.
Ze hebben allemaal een sleutel. Je moet alleen de sleutel vinden.
Hoe doe ik dat?
Door heel veel te kijken.
Vooral bij dingen die de dagelijkse routine doorbreken.
Aan de linkerkant, Allegheny County Jail. dit is nu de grootste gevangenis ter wereld.
Er zijn drie ontsnappingspogingen geweest. Niemand kwam er levend uit.
Aan jullie rechterkant, de zuidkant...
Tijdens de eerste landing, die was zo klein om het nodig draaien van de stoelen toe te laten.
was er een nis in de pilaar van ongeveer een meter breed,
en in deze nis was de prins ervan overtuigd dat daarin een man was verborgen.
Hij dacht daar een figuur in te kunnen onderscheiden die daarin stond...
LIFT
25, 26, 27,
28, 29, 30.
Goed zo?
En geld. Je hebt een vrachtwagen vol nodig.
Alles is duur, hotels, reizen, informatie.
MEUBELS TE KOOP... GEPRIJSD OM VERKOCHT TE WORDEN!
Dat gaat onze selectie worden.
Dan nemen ons magische lasso gereedschap,
om de deur uit de achtergrond te halen.
Identiteit. Het is eenvoudig om valse papieren te vinden,
moeilijker zijn diegene die je door een vliegveld heen halen.
OxyContin. - Tien per stuk.
Ik geef je er vijf voor veertig.
We hebben paspoorten nodig.
Rot op, man. Rot op.
Oké, gast!
Je moet van tevoren het paspoort betalen.
Dat is goed. - Ken je het hotel Lafayette?
Die zit op Main Street. Als je daar bent, ga dan naar de bar en vraag naar Harv.
Hoe heet je?
Zeg maar dat Mouss je gestuurd heeft.
Harv? Ik ben op zoek naar Harv.
Ben jij Harv? - Ja.
Mouss heeft me verteld om jou op te zoeken.
Zei hij dat? Wat wil je?
Drie paspoorten, één rijbewijs en een bestaand sofinummer.
Waar ken jij Mouss van?
Hij is onze babysitter.
Oké, volg mij.
Heb je een foto bij je? - Ja.
Hoeveel? - 1500.
Als ik je ooit nog eens zie, dan raak je een oog kwijt.
Het was stom, ik ben van mijn fiets gevallen.
Bedoel je die fiets die als twee jaar bij ons in de garage staat?
Doe je hoofd achterover.
Een of andere vent maakte grapjes over Lara.
Dus, dat is wat je nu doet? Iedereen in elkaar slaan die denkt dat ze schuldig is?
Wat heeft dat te betekenen?
Het betekent dat het belangrijk is wat jij gelooft,
niet wat iemand anders... - Eerlijk?
Geloof jij mama? - Waarom ben je gaan vechten?
Kom op, vriend! Waar is zijn tas?
Waarom doe je dit? - Zomaar.
Ik was alleen zo dom te geloven dat de mensen die haar graag mochten
echt in haar onschuld zouden geloven. Mijn fout.
Stop hiermee!
Ga je oma een kus geven.
Kom mee.
Doet je gezicht pijn?
Een klein beetje.
Heb je hem teruggeslagen?
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Dat is goed.
Alles goed, maatje?
Ik ben op zoek naar iemand die goede ID kaarten maakt.
Paspoorten en sofinummers.
Rot op.
Echt waar?
Ik was bij de bar. Ik weet waar je naar opzoek bent.
Ik ben doof, idioot. Ik heb je lippen gelezen.
Wat heb je nodig?
Paspoorten, rijbewijzen.
en sofinummers waarmee ik een kredietcontrole mee door kan komen.
3700.
Dat is teveel.
Dat is het zeker als je ze nooit krijgt.
Ik heb foto's nodig, en duizend als voorschot.
Ik breng ze woensdag. - Hé, niet hier.
Waag het niet om nog eens hierheen te komen.
Parkeerplaats van Don. Eckert Street. Onder de brug, om twee uur.
Als ik er niet op tijd ben, ga dan weg.
Plaats je duim daar.
Bedankt, dat was alles. - Dank u wel.
Het duurt maar eventjes.
Een bril?
Inderdaad.
Ik betrapte mijzelf dat ik in slaap was gevallen tijdens het nakijken.
Wanneer?
Ik geloof een jaar geleden ongeveer.
Een jaar geleden.
Kijk jezelf nou eens. Hoe kun jij jezelf dit aandoen?
Ik ben waardeloos zonder mijn vrouw.
Ik kan niet eens fietsen.
Het spijt me van het huis.
Ik weet niet hoe ik jou moet plaatsen.
Ik sluit mijn ogen en ik zie Luke in zijn slaapkamer, en jij op de bank bij het raam.
Ik weet niet meer waar ik jou moet plaatsen.
Laat me zien waar de kogels moeten.
Ik ben het, John.
Luke voelt zich niet lekker.
Dus, ik breng hem naar huis, goed?
Ik wil vragen of Carl mijn klas van 3:00 kan overnemen.
Bedankt.
Neem je die verrekte telefoon nou nog op?
Je zou weggaan.
Ik heb ze nodig.
Heb je gezien dat die vent een agent was?
Geef me gewoon het geld.
Je wilt dit tè graag.
Je zult het verkloten.
Hallo, Mr Brennan.
Vandaag laat ik je zien hoe je een sleutel kan maken die elk slot kan openen.
Het heet een stootsleutel.
Als eerste moet je een sleutel vinden
dat past in hetzelfde soort slot die je tracht te openen.
Hier is een sleutel die op mijn voordeur past.
Maar ik heb de sloten veranderd dus gaat de deur niet open.
Wat je eerst moet doen is je sleutel vastzetten,
een vijl nemen en door alle dalen en pieken heen lopen
tot de laagste mogelijke punt van de sleutel.
De stootsleutel werkt door al die pinnen tijdelijk omhoog te stoten,
zodat tijdelijk,
de kamer vrij is van pinnen en dus in staat is om rond te draaien.
Alsjeblieft. - Raak dat niet aan.
Het spijt me. - Probeer je mijn werk over te nemen?
Dus, waar staat u?
Ik sta daar in het midden.
In het midden. Kunt u zich aanwijzen?
Dat ben ik.
Daar.
Dus, dat bent u niet daar bij de lift?
Nee. Ik stond daar ergens.
Wilt u mij zeggen wat er aan de hand is?
Moet ik u dat zeggen?
Ja.
Weet u wat een stootsleutel is?
Pardon?
Als dit van u zou zijn...
zou u beter kunnen nadenken wat er met uw kinderen gaat gebeuren
als beide ouders in de gevangenis zitten.
Pap?
Pap!
Ja, maatje.
Ja...
bedankt.
Dus, we hebben zijn vrouw gearresteerd, en nu gaan we de man aanklagen?
Hij verkoopt het huis. Of hij heeft al een koper.
Met deze markt? Wat een geluksvogel.
Kunnen we nu weer politiewerk gaan doen?
Ik weet niet hoe jij zo lang alleenstaand hebt kunnen blijven.
Pap, mag ik mijn koekjes?
Heb je honger? Wil je een broodje? - Nee.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Carrie!
Sorry, ze heeft het al helemaal door.
Nicole.
Ik weet het nog. - Echt waar?
Ik herinner me je dochter.
Nou, ze is moeilijk om te vergeten.
Luke had dit mee naar huis moeten nemen.
Hij heeft het geheugen van zijn vader.
Het is voor Carrie haar verjaardagsfeest. Ik wil graag kennis maken met je vrouw.
Die zal er niet zijn.
Dat is een lastig verhaal.
Ik begrijp het. Voor mij ook.
Carrie, kom op. We gaan.
We gaan even wat eten. Heb je zin om mee te gaan?
Nee, ik kan niet... we zijn een beetje... - Druk?
Kom op, we zijn je voor de koekjes iets verschuldigd.
Nou, dat is waar.
En, ik heb die koekjes zelf gemaakt.
En geleerd om ze opnieuw in te pakken.
Kom op, Luke.
Verdelen jullie je tijd met Luke?
Nee. Luke en ik zijn fulltime samen.
Daarom zie ik jou dus zo vaak.
Ze zou niets liever willen dan hier te zijn, met hem.
Lara, zij... zij mist dit alles.
Ik denk dat het allemaal om prioriteiten draait, toch?
Nee, zo is ze niet.
Ze zit in de gevangenis.
Ik vertel het niet tegen veel mensen. - Ik begrijp het.
Ze is onschuldig en heeft die vrouw niet vermoord.
Mooi, ik bedoel...
Ik weet zeker dat ze dat niet heeft gedaan.
We moeten echt naar huis toe.
Oké.
Hartelijk bedankt voor de uitnodiging. We proberen te komen.
Dat zou geweldig zijn.
Tot ziens, Luke! - Tot ziens.
Kom mee!
Carrie, kom mee!
Hoi. - Hoi.
Wat is er mis?
Wat is er?
Nee.
Ze kunnen dat niet zonder voorafgaande kennisgeving doen.
Drie dagen is geen voorafgaande kennisgeving.
Ik zat hier alleen vanwege het beroep. We wisten dat ik zou worden verplaatst.
Nee, ik heb geen twee weken. Ik moet morgen de koopovereenkomst sluiten.
De overdacht is nog niet eens geweest,
Ik bedoel, ik kan echt niet... - Hoeveel kunnen ze me geven?
Niets!
Wat doe jij hier?
Ik moet les geven.
Doe je best, oké?
Bedankt.
Alles in orde?
Is alles in orde? - Wat doe je?
Je hebt ons bijna gedood!
Het spijt me.
Ben je gek geworden? Kijk je niet?
Ga weg. Blijf bij ons vandaag!
Dag, schat.
Wat is er?
Niets.
Komt het door Luke?
Nee. - Wat dan?
Ik... ik heb Meyer gevraagd...
om te kijken wat hij kon doen zodat je niet verplaatst hoeft te worden.
Ik heb hem verteld dat de reisafstand voor ons zeer moeilijk wordt,
en dat Luke al problemen op school heeft, wat waar is.
Ik heb niet genoeg tijd om met hem door te brengen.
Dat heb je niet gedaan?
Nee.
Dat heb je niet gedaan?
Jezus, John.
Jij bent echt erg.
Luke heeft het erg moeilijk omdat zijn moeder in de gevangenis zit.
Niet omdat zijn vader te weinig tijd met hem doorbrengt.
Je vader had gelijk, je leeft niet in dezelfde wereld als wij.
Het is fijn dat jullie twee met elkaar praten.
In wat voor wereld woon ik, Lara?
Ik weet het niet, John. Maar het is niet de echte wereld.
Ik zit hier voor de rest van mijn leven!
Dus laten we niet over fantasie praten zoals dit...
Alles goed hier?
Ja. Sorry.
Nu kom je hier met een somber gezicht alsof je mij hebt laten zitten.
Wat wil je dat ik doe, dat ik jou je beter kan laten voelen?
Ik snap het.
Het spijt me.
En nu verontschuldig jij je.
Je bent echt een juweeltje.
Wat wil je van me? - Wat ik van je wil? Niets.
Je bent al te perfect.
Je hebt mij nooit gevraagd of ik het heb gedaan.
Of ik haar heb vermoord. - Omdat ik weet dat jij dat niet hebt gedaan.
Nou, dan heb je het mis.
Ik ben klaar.
Meneer, u kunt hier niet blijven staan.
Meneer, u moet het gebouw nu verlaten.
Meneer?
Wat? - Houd je mond!
Het maakt mij niet uit wat je zegt of hoe je het zegt.
Ik geloof niet dat jij het hebt gedaan.
En ik zal het ook nooit doen.
Ik weet wie jij bent.
Ik beloof je...
dat dit niet jouw leven gaat zijn.
Houd je kop!
Ik weet niet eens wat er aan de hand is. - Ben je klaar?
Iedereen is weg.
Ik moet terug naar Jimmy toe.
Achteruit! Achteruit!
Laat het geweer vallen! Laat het vallen!
Roep de hond terug!
Als jij de hond neerschiet, dan vermoord ik je!
Wil je dat de politie hier komt, hufter? - Goed idee!
Ga daarin!
Jij ook! - Ik ga daar niet in!
Ga erin!
Ga naar binnen!
Goed zo. Doe de deur op slot.
Lopen! - Jij bent dood.
Ik heb niets gedaan. - Jij hebt hem hier naartoe gebracht!
Dat heb ik niet!
Op je knieën! Op de grond!
Goed. Waar is je geld?
Hier. Het is het waard om van je af te zijn.
Waar is de rest? - Hier.
Pak meer. - Waar bewaar jij je geld?
Ik geef mijn geld aan jou, natuurlijk.
- Ik schiet je neer. - Je kunt niet eens een hond doodschieten.
Ik zal jullie beiden neer knallen! - Nee, ik knal jullie allebei neer!
Geef hem gewoon het geld! - Houd je grote smoel!
Geef hem je geld!
Jezus!
Zie je? Je dood mij niet.
Was dat het ergste wat je kunt doen?
Ga naar huis. Ik zal je vinden en je doden.
Je verspilt goed spul daar!
Ja, goed spul.
Hoog alcoholgehalte.
Wat ga je doen? Ga je me uitroken?
Ja. Dat ga ik doen.
Godverdomme!
Dit is een drugslab, idioot!
Nee...
Dat was het.
Waar is je geld?
Mijn kind ligt boven!
Sta op! - Jezus!
Sta op!
Alsjeblieft...
Alsjeblieft, laat me gaan. Alsjeblieft.
Is hier iemand?
Laat me hier niet achter.
Ik wil hier niet doodgaan.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, breng me naar een ziekenhuis!
Ik krijg geen lucht.
Alsjeblieft.
Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen...
Ga aan de kant.
Wat hebben we hier? - Een wonder.
Drugslaboratorium in de kelder, het huis staat nog overeind.
Het zou een krater moeten zijn.
Kennen wij hem?
Alex Gaidar, geschiedenis van geweld en drugshandel.
Heeft hij een kind?
De buren zeggen dat zijn vrouw hem vorig jaar heeft verlaten.
Grote verrassing daar.
En dit bloed?
Hebben ze dit bloed al vastgelegd?
Nee, maar iemand is bloedend door de achterdeur gegaan.
Ze hebben een slachtoffer dood in een busje gevonden.
Hoi.
Ik kwam alleen om Luke op te halen.
Hij ligt lekker te slapen.
Ja, ik kwam alleen om Luke op te halen.
John...
is alles goed met je?
Ja, alles is goed.
Hé, maatje.
Wakker worden, maatje. We gaan naar huis toe.
Wat zeg je dan?
Dank u wel, oma.
Geef oma een grote kus.
Ik ben te moe voor een kus. - Luke...
Het is al goed. Ik krijg het volgende weekend veel kusjes.
Wij willen hem naar het Fall Festival in Kutztown meenemen,
waar ze de Clydesdales hebben.
Tot ziens. - Welterusten.
Tot ziens.
Hé, kom.
Tot ziens, opa. - Tot ziens.
Tot ziens.
Tot ziens, mam.
Tot ziens.
Kom op, Luke.